SEEMED THE BETTER WAY

Seemed the better way
When I first I heard him speak
Now it’s much too late
To turn the other cheek

Sounded like the truth
Seemed a better way
Sounded like the truth
But it’s not the truth today

I wonder what it was
I wonder what it meant
First he touched on love
Then he touched on death

Sounded like the truth
Seemed a better way
Sounded like the truth
But it’s not the truth today

I’d better hold my tongue
I’d better take my place
Lift this glass of blood
Try to say the Grace

Seemed the better way
When I first I heard him speak
But now it’s much too late
To turn the other cheek

Sounded like the truth
Seemed a better way
Sounded like the truth
But it’s not the truth today

I’d better hold my tongue
I’d better take my place
Lift this glass of blood
Try to say the Grace

Leonard Cohen testi e traduzioni

SEMBRAVA IL MODO MIGLIORE

 Sembrava il modo migliore
Quando lo ascoltai la prima volta
Ora è davvero troppo tardi
per porgere l’altra guancia

Sembrava la verità
Sembrava un modo migliore
Sembrava la verità
Ma non è la verità oggi

Mi chiedo cosa fosse
Mi chiedo cosa significasse
Prima ha parlato d’amore
Poi ha parlato di morte

Sembrava la verità
Sembrava un modo migliore
Sembrava la verità
Ma non è la verità oggi

Farò meglio a mordermi la lingua
Farò meglio a sedermi al mio posto
Alzare questo calice di sangue
Tentare di dire le Grazie

Sembrava il modo migliore
Quando lo ascoltai la prima volta
Ora è davvero troppo tardi
per porgere l’altra guancia

Sembrava la verità
Sembrava un modo migliore
Sembrava la verità
Ma non è la verità oggi

Farò meglio a mordermi la lingua
Farò meglio a sedermi al mio posto
Alzare questo calice di sangue
Tentare di dire le Grazie

Testo: Leonard Cohen
Musica: Patrick Leonard

Voci: Gideon Y. Zelermyer (cantore della congregazione Shaar Hashomayim) e coro della sinagoga Shaar Hashomayim di Montreal diretti da Roï Azoulay.
Arrangiamenti vocali: Roï Azoulay, Conor O’neil, Jake Smith, Adam Cohen

Patrick Leonard: tastiere, organo Hammond b3, percussioni
Michael Chaves: basso
David Davidson: violino

Tecnici del suono: Howard Bilerman, Bruce Gaitsch, Michael Chaves
Missaggio: Michael Chaves

Nota: Il testo della canzone si basa in massima parte sulla poesia It Seemed the Better Way, iniziata nel 2001, apparsa su LeonardCohenFiles.com nel 2003 e infine pubblicata in Book of Longing nel 2006.

Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Yuri Garrett/Leonardcohen.it 2016.
Vietata ogni riproduzione a scopo commerciale.
Per ogni altro uso, contattare l’amministratore del sito e in ogni caso citare sempre fonte (con link alla pagina di origine) e autore della traduzione,

2 commenti

Lascia un Commento

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Rispondi a anna Annulla risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>