Cover in italiano
Sorprendentemente, non sono molti gli italiani che si sono cimentati con Leonard Cohen. Il primo a mostrare un certo interesse è stato Francesco de Gregori, che già nel 1970 aveva tradotto alcune sue canzoni. Nel 1974 Claudio Daiano (che al grande pubblico è noto soprattutto per essere l’autore dei testi di Sei bellissima, cantata da Loredana Berté, e Un pugno di sabbia, cantata dai Nomadi) dedica un intero album a traduzioni dell’artista canadese, e non è improbabile che questo suo lavoro abbia ispirato niente meno che Fabrizio De André, che l’anno successivo avrebbe scritto due delle sue te cover di Cohen.
Vi proponiamo qui un elenco delle principali cover pubblicate da artisti italiani, elencate per autore. Non sono qui elencate le fin troppe versioni italiane di Hallelujah realizzate nei vari talent show..

Francesco De Gregori

A presto, Marianne (1970)
Suzanne (1970, cantata da Giorgio Lo Cascio)
Un letto come un altro / Tonight Will Be Fine (1970)
Il futuro (1998, cantata da Mimmo Locasciulli; 2014, cantata da De Gregori)

Claudio Daiano
Tutti i brani sono tratti dall’album Io come chiunque (sulle piste di Cohen) del 1974

Tu sai chi sono
Mi straccerai / Tonight Will Be Fine
Non trovo il modo di andarmene / Hey, That’s No Way To Say Goodbye
Sembra tanto tempo fa, Nancy
Maestri
Il macellaio
Uno di noi non può sbagliare
Come un uccello su un ramo
Passerà / Passing Through
Il partigiano (con Bruno Lauzi)

Francesco Baccini

Shrek Allelujah (2002, con Enrico Nascimbeni)

Fabrizio De André

Suzanne (1975 e poi 1983, cantata di Mia Martita)
Giovanna d’Arco (1975)
Nancy (1975)
La famosa volpe azzurra (1980 con Sergio Bardotti, cantata da Ornella Vanoni; de André invece non l’ha mai incisa né cantata dal vivo)

Giulia Catuogno

Chelsea Hotel (2014)

Carlo Alberto Contini

La ballata di Giovanna d’Arco (1970, cantata dai Kamsin)

==========================================================

Elenco delle cover delle canzoni di Leonard Cohen
Di seguono si elencano alcune delle principali cover delle canzoni di Leonard Cohen. L’elenco è in continuo aggiornamento ed è, ovviamente, ampiamente incompleto.

AIN’T NO CURE FOR LOVE – Aaron Neville, Jennifer Warnes, Nadia Kazmi

ALEXANDRA LEAVING – Patricia O’Callaghan

ANTHEM – Perla Batalla + Julie Christensen, Patricia O’Callaghan + Sienna Dahlen

A THOUSAND KISSES DEEP – Judy Collins, Barb Jungr, Jackson Browne

AVALANCHE – Nick Cave and the Bad Seeds, Nadia Kazmi

BALLAD OF THE ABSENT MARE – Perla Batalla, Jennifer Warnes

BIRD ON A WIRE – k.d. lang, Johnny Cash, Judy Collins, Perla Batalla, Adam Cohen, Willie Nelson, Ofer Golan, Jennifer Warnes, Joe Cocker

BY THE RIVERS DARK – Lena Måndotter

CAME SO FAR FOR BEAUTY – Perla Batalla, Ofer Golan, Jennifer Warnes, Nadia Kazmi

CHELSEA HOTEL #2 – Lana Del Rey, Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Lena Måndotter, Jabier Muguruza, Marissa Nadler, Regina Spektor, Lloyd Cole, Kurt Wagner, Giulia Catuogno

COMING BACK TO YOU – Martin Lee Gore, Perla Batalla, Trisha Yearwood, Jennifer Warnes

DANCE ME TO THE END OF LOVE – Perla Batalla, Madeleine Peyroux, Lena Måndotter, Patricia O’Callaghan+Mike Ross, Gergo Baricz, Ebba Forsberg

DEMOCRACY – Judy Collins

DIAMONDS IN THE MINE – Elliott Murphy

DRESS REHEARSAL RAG – Judy Collins

EVERYBODY KNOWS – Sharon Robinson, Don Henley, Rufus Wainwright, Barb Jungr, Concrete Blonde, Patricia O’Callaghan, Ofer Golan, Tori Sparks & Calamento,

FAMOUS BLUE RAINCOAT – Ornella Vanoni, Joan Baez, Tory Amos, Marissa Nadler, Judy Collins, Lena Måndotter, Christina Rosenvinge, The llendsome Family, Biggi Hilmars, Jennifer Warnes, Biggi Hilmars, Jonathan Coulton, Edwina Hayes, Marissa Nadler, Lalli (in italiano), Allison Crowe, Jorcx, Vassilikos

FIRST WE TAKE MANHATTAN – Joe Cocker, R.E.M., Barb Jungr, Ofer Golan, Jennifer Warnes+Stevie Ray Vaughan

GOING HOME – Marianne Faithful

HALLELUJAH – John Cale, Bono, Jeff Buckley, Lena Måndotter, Gerard Quintana, Rufus Wainwright, Patricia O’Callaghan, Ofer Golan, Bon Jovi (live), Francesco Baccini, Elisa, Julie Felix, k.d. lang, Eugenio Finardi, Alexandra Burke, Allison Crowe, Bob Dylan (live), Maciej Zembaty, Ebba Forsberg, Niel Diamond, Chiara Iezzi, Cristina d’Avena, Pentatonix.

HEART WITH NO COMPANION – Ron Sexsmith

HERE IT IS – Ebba Forsberg

HEY, THAT’S NO WAY TO SAY GOODBYE – Judy Collins, Ian Mc Culloch, The Lemonheads featuring Liv Tyler, Roberta Flack, Nadia Kazmi, Ebba Forsberg

I CAN’T FORGET – Jarvis Cocker, The Pixies

IF IT BE YOUR WILL – Perla Batalla, Lena Måndotter, Jann Arden, Marc Antony, Patricia O’Callaghan + Maryem Tollar, Jennifer Warnes, Ebba Forsberg

I’M YOUR MAN – Nick Cave, Elton John, Patricia O’Callaghan, Nadia Kazmi

JOAN OF ARC – Fabrizio De André, Lou Reed, Anna Calvi, Judy Collins, Patricia O’Callaghan, Ofer Golan, Jennifer Warnes+Leonard Cohen, Smitty and Julia, Ebba Forsberg

LAND OF PLENTY – Barb Jungr, Eugenio Finardi

LIGHT AS THE BREEZE – Billy Joel

LOVER, LOVER, LOVER – Ian McCulloch, Ofer Golan,

NIGHT COMES ON – Judy Collins, Jennifer Warnes

ONE OF US CANNOT BE WRONG – Nadia Kazmi

PAPER THIN HOTEL – Nadia Kazmi

PRIESTS – Judy Collins

SEEMS SO LONG AGO, NANCY – Fabrizio De André, Perla Batalla

SISTERS OF MERCY – Beth Orton, Judy Collins, Lena Måndotter, Sting & the Chieftains, Beth Orton, Area, Ebba Forsberg

SO LONG MARIANNE – Perla Batalla, James, Ofer Golan, Noel Harrison, Georges Chelon (francese), Gee Gee Kettel, Almond Greenway, Jorckx, Cobra verde, Starlings, La Nouvelle Frontière, Johnny Mc Evoy, Auke Busman, Michael Pan, Ibrica Jusic,

SONG OF BERNADETTE – Jennifer Warnes, Judy Collins

SUZANNE – Fabrizio De André, Joan Baez, Beck, Nina Simone, Judy Collins, Lena Måndotter, Perla Batalla, Toti Soler, Peter Gabriel, Nick Cave + Perla Batalla + Julie Christensen, Neil Diamond, Mia Martini, Françoise Hardy, Emily Lacy,, Jan Eric Lundqvist, Claudia De Breij, Patricia O’Callaghan, Alain Bashung

TAKE THIS LONGING – Judy Collins

TAKE THIS WALTZ – Lena Måndotter, Adam Cohen, Moni Ovadia, Ebba Forsberg, Enrique Morente, Tower of Song,

THANKS FOR THE DANCE – Anjany Thomas

THE BUTCHER – Javier Colis & Javier Mas,

THE FUTURE – Teddy Thompson, Luis Eduardo Aute, Ofer Golan

THE GIPSY’s WIFE – Duquende, Patricia O’Callaghan

THE GUESTS – Ebba Forsberg

THE LAW – Lena Måndotter

THE PARTISAN – Other Lives, Goteki, Tregenza, Noir Desir

THE SMOKEY LIFE – Patricia O’Callaghan + Steven Page

THE STORY OF ISAAC – Suzanne Vega, Judy Collins, Ofer Golan

THE TRAITOR – Martha Wainwright

THE WINDOW – Patricia O’Callaghan

TONIGHT WILL BE FINE – Teddy Thompson

TOWER OF SONG – U2, Martha Wainwright, Ofer Golan, Nick Cave and the Bad Seeds

TRUE LOVE LEAVES NO TRACES – Nadia Kazmi

WHO BY FIRE – Buck 65, Avalanche Quarter, Barb Jungr, Patricia O’Callaghan, Ofer Golan, Ebba Forsberg

WHY DON’T YOU TRY – Nadia Kazmi

WINTER LADY – Ake+Anna Mc Garrigle & Martha Wainwright

YOU KNOW WHO I AM – Santiago Auseron

7 Risposte a “Elenco delle cover delle canzoni di Leonard Cohen”

  1. Roberto scrive:

    Guardate che avete scritto Francesco De André invece di Fabrizio…

  2. andrea masini scrive:

    segnalo la cover in francese di Suzanne nell’ultimo album del Alain Bashung del 2008.

  3. enri1968 scrive:

    Tower of Song è stata interpretata anche da Nick Cave and the Bad Seeds

    complimenti per il bel sito, molto completo, bravi.

  4. Andrea scrive:

    Ricordo che c’è anche una versione di Giovanna d’Arco tradotta, arrangiata e cantata da Francesco de Gregori
    https://www.youtube.com/watch?v=pLHon0SgGfU

    Grazie Cohen!

  5. Marco scrive:

    Famous blue raincoat/ La famosa volpe azzurra cantata da Ornella Vanoni è qualcosa di incredibile…

Lascia una risposta