Testo originale e traduzione in italiano.

STEER YOUR WAY
Steer your way through the ruins of the Altar and the Mall
Steer your way through the fables of Creation and the Fall
Steer your way past the Palaces that rise above the rot

Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

Steer your heart past the Truth that you believed in yesterday
Such as Fundamental Goodness and the Wisdom of the Way
Steer your heart, precious heart, past the women whom you bought

Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

Steer your way through the pain that is far more real than you
That smashed the Cosmic Model that blinded every View
And please don’t make me go there, tho’ there be a God or not

Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

They whisper still the injured stones, the blunted mountains weep
As he died to make men holy let us die to make things cheap
And say the Mea Culpa which you probably forgot

Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

Steer your way, O’ my heart, tho’ I have no right to ask
To the one who was never never equal to the task
Who knows he’s been convicted who knows he will be shot

Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

They whisper still the injured stones, the blunted mountains weep
As he died to make men holy let us die to make things cheap
And say the Mea Culpa which you gradually forgot

Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

FATTI STRADA
Leonard Cohen testi e traduzioniFatti strada oltre le rovine dell’Altare e del Centro Commerciale
Fatti strada tra le favole della Creazione e della Caduta
Fatti strada oltre le Regge che si innalzano sulla decomposizione

Anno dopo anno
Mese dopo mese
Giorno dopo giorno
Pensiero dopo pensiero

Fai strada al tuo cuore oltre le Verità in cui hai creduto ieri
Come la Bontà Fondamentale e la Sensatezza del Cammino
Fai strada al tuo cuore, prezioso cuore, oltre le donne che hai comprato

Anno dopo anno
Mese dopo mese
Giorno dopo giorno
Pensiero dopo pensiero

Fatti strada attraverso il dolore che è molto più reale di te
Che ha mandato in pezzi la Cosmologia, che ha accecato ogni Vista
E, ti prego, non farmi andare lì, che ci sia un Dio o no

Anno dopo anno
Mese dopo mese
Giorno dopo giorno
Pensiero dopo pensiero

Sussurrano ancora le antiche pietre, piangono le montagne logorate
Come lui è morto per santificare gli uomini, lascia che moriamo per rendere le cose terra terra
E di’ il Mea Culpa, cosa che hai probabilmente dimenticato di fare

Anno dopo anno
Mese dopo mese
Giorno dopo giorno
Pensiero dopo pensiero

Fatti strada, o mio cuore, anche se non ho il diritto di fare richieste
A colui che non è mai stato all’altezza del compito
Che sa che è stato condannato, che sa che gli spareranno

Anno dopo anno
Mese dopo mese
Giorno dopo giorno
Pensiero dopo pensiero

Sussurrano ancora le antiche pietre, piangono le montagne logorate
Come lui è morto per santificare gli uomini, lascia che moriamo per rendere le cose terra terra
E di’ il Mea Culpa, cosa che a poco a poco hai dimenticato di fare

Anno dopo anno
Mese dopo mese
Giorno dopo giorno
Pensiero dopo pensiero

Testo: Leonard Cohen
Musica: Leonard Cohen

Rob Humphreys: batteria
Michael Chaves: basso
Dana Glover e Alison Kraus: cori
David Davidson: violino
Patrick Leonard: percussioni
Adam Cohen: chitarra classica
Bruce Geitsch: chitarra acustica

Tecnici del suono: Bruce Gaitsch, Florian Ammon, Michael Chaves
Missaggio: Michael Chaves

Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Greta Bertella/Leonardcohen.it 2016. 
Vietata ogni riproduzione a scopo commerciale. 
Per ogni altro uso, contattare l’amministratore del sito e in ogni caso citare sempre fonte (con link alla pagina di origine) e autore della traduzione.

NB: Il testo della canzone è praticamente identico alla poesia pubblicata per la prima volta dal New Yorker il 20 giugno 2016.

2 commenti
  1. Damiano
    Damiano says:

    Grazie a questo sito che spiega al meglio la meravigliosa anima di Leonard Cohen, un angelo fatto uomo. Grazie Leonard.

    Rispondi

Lascia un Commento

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>