Commenti a: Leonard Cohen: testi e traduzioni delle canzoni

Di: Saverio

Saverio — Sun, 13 Oct 2024 20:50:02 +0000

Semplicemente Bravissimi,

Di: Mimmo

Mimmo — Wed, 08 Mar 2023 09:42:44 +0000

Veramente un sito eccezionale un grande lavoro che poi si concretizza in una fruibilità di comprensione impensabile visto la complessità del personaggio e delle sue poesie-canzoni!!! Bravissimo/a/i?

Di: YG

YG — Mon, 11 Nov 2019 20:33:39 +0000

Buonasera Francesco,

in realtà la citazione che lei ricorda è una canzone, peraltro splendida, tratta da quello che è forse il più sperimentale dei dischi di Cohen, Dear Heather:

http://www.leonardcohen.it/discografia/dear-heather/because-of/

Questa e molte altre canzoni di Leonard Cohen vengono analizzate nella biografia di Sylvie Simmons intitolata “I’m Your Man”, che può trovare qui: https://www.caissa.it/251-i-m-your-man-vita-di-leonard-cohen-9788867290192.html

Buon ascolto!

Di: francesco

francesco — Mon, 11 Nov 2019 19:40:57 +0000

ieri 10 novembre ho visto su rai5 la trasmissione dedicata a Leonard Cohen, ad un certo punto ,il commentatore ha enunciato un commento di Leonard Cohen sul comportamento e la dolcezza che
le donne gli hanno riservato durante gli ultimi anni della sua vita.
Era semplicemente stupendo.
Non c’è nessuno che possa dirmi in quale libro posso ritrovarlo?
Grazie
Francesco

Di: omati silvana

omati silvana — Wed, 22 Nov 2017 22:07:46 +0000

E’il 22 novembre :sento per la prima volta Cohen ;è una serata difficile per me .o dolori fortissimi per nevralgie tenute a bada (poco, purtroppo ) da analgesiciNon conosco l’inglese ,ma parla la musica e addolcisce il male ,Cerco anch’io la traduzione …

Di: YG

YG — Wed, 01 Mar 2017 16:57:14 +0000

Grazie Francesco. La canzone che cerca è la splendida Anthem. Buon ascolto!

Di: Francesco Bianchi

Francesco Bianchi — Wed, 01 Mar 2017 15:56:57 +0000

State davvero facendo un lavoro prezioso. Vorrei chiedervi se poteste indicarmi da quale canzone di L. C. si potrebbe ricavare una frase che esprime più o meno questo concetto: “C’è una crepa in ogni cosa, è così che entra la luce”. Grazie. FB

Di: fiorella

fiorella — Fri, 06 Jan 2017 13:52:28 +0000

è veramente così affascinante come sembra in foto?

Di: Marco Grassano

Marco Grassano — Wed, 21 Dec 2016 10:03:45 +0000

No, My Way non è una canzone italiana, bensì francese, di Gilles Thibaut e Claude François, per la quale Paul Anka ha scritto il testo inglese, e che è stata interpretata da Sinatra, ma anche da Elvis Priesley.
La versione (stesa tra sonno e veglia) di Vecchioni è posteriore al successo americano.
Come pure francese era l’originale di “Under the bridges of Paris” cantata dall’altro “paesano” Dean Martin, un motivo molto famoso Oltralpe e composto nel 1914, “Sous les ponts de Paris”, parole di Jean Rodor / Musica di Vincent Scotto…

Di: Marco Grassano

Marco Grassano — Wed, 21 Dec 2016 09:54:29 +0000

Non sarebbe possibile pensare a una pubblicazione di tutti i testi della canzoni del Maestro tradotti e con le note interpretative, come meritoriamente fate sul sito? Non so se Minumum Fax, che ha tradotto le raccolte di poesie e i romanzi, potrebbe essere interessato. Ma varrebbe la pena proporglielo. Le traduzioni raccolte in “Stranger Music” lasciano a desiderare, ahimè…