Quando il Maestro pubblicò Suzanne (dapprima come poesia, nel 1966, poi come canzone, nel suo primo disco del 1967) trascorreva già da anni lunghi periodi nell’isola greca di Hydra. Da poeta quale è sempre stato, è presumibile che abbia letto, in traduzione inglese, gli autori locali. Direi che tra questi rientrava Nikos Kazantzakis, divenuto celebre grazie al romanzo su Zorba (il film è del 1964), ma con all’attivo anche altri capolavori, come “Odissea – una continuazione moderna”. La versione del poema, ad opera di Kimon Friar, era uscita (dall’editore Newyorkese Simon & Schuster) nel 1958. Secondo voi, nel celebre verso
“And the sun pours down like honey on our lady of the harbor” ci può essere qualche reminiscenza di quest’altro luogo (Canto XIV, versi 185-186) dell’opera di Kazantzakis:
“In silence the archer felt the sun like honey pour / along his naked hair…”?
L’immagine è bella….

Quando il Maestro pubblicò Suzanne (dapprima come poesia, nel 1966, poi come canzone, nel suo primo disco del 1967) trascorreva già da anni lunghi periodi nell’isola greca di Hydra. Da poeta quale è sempre stato, è presumibile che abbia letto, in traduzione inglese, gli autori locali. Direi che tra questi rientrava Nikos Kazantzakis, divenuto celebre grazie al romanzo su Zorba (il film è del 1964), ma con all’attivo anche altri capolavori, come “Odissea – una continuazione moderna”. La versione del poema, ad opera di Kimon Friar, era uscita (dall’editore Newyorkese Simon & Schuster) nel 1958. Secondo voi, nel celebre verso
“And the sun pours down like honey on our lady of the harbor” ci può essere qualche reminiscenza di quest’altro luogo (Canto XIV, versi 185-186) dell’opera di Kazantzakis:
“In silence the archer felt the sun like honey / along his naked hair…”?
L’immagine è bella….