Commenti a: Treaty

Di: Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri — Fri, 03 Sep 2021 18:22:53 +0000

Per completezza ma non solo, vorrei ricordare che a conclusione del disco You Want It Darker in String Reprise / Treaty, al termine dello strumentale ad opera del quartetto d’archi diretto da Patrick Leonard, Cohen apporta una variazione importante del ritornello, rispetto a quello precedentemente proposto in scaletta sostituendo i due versi:
“I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time”
con:
“It’s over now, the water and the wine
We were broken then, but now we’re borderline”
(E’ finita adesso, l’acqua ed il vino
Eravamo a pezzi allora, ma ora siamo al limite)
Il ritornello nella sua completezza, con la richiesta di un Trattato ovvero di poter contare su una qualche certezza o sicurezza, potrebbe richiamare a quel passo del Nuovo Testamento, quando i Farisei chiesero a Gesù quando sarebbe venuto il regno di Dio e Lui rispose: “Il regno di Dio non verrà con segni visibili. Né si dirà: “Eccolo”. Perché, vedete, il regno di Dio è dentro di voi” (Luca 17:20-21).

Saluti a tutti voi che come me amate Leonard Cohen.

Di: kyra

kyra — Sat, 21 Mar 2020 22:37:59 +0000

hai perfettamente ragione! si assomigliano anche fisicamente, ma questo non è così strano vista la comune provenienza, philip roth, un autore che amo moltissimo di cui ho riletto poca fa “pastorale americana” trovandolo ancora meglio della prima lettura. cohen è cos’, dopo averlo ascoltato più volte capisci ciò che vuole dire al disopra delle parole.

Di: YG

YG — Sat, 12 Jan 2019 22:42:05 +0000

Soluzione interessante, che provo ad accogliere trasformando “Da quando sei andata via” in “da quando non ci sei più”. Grazie per l’idea.

Di: emma

emma — Sat, 12 Jan 2019 22:06:05 +0000

Volendo, per mantenere l’ambiguità anche in italiano, potrebbe esser tradotto con qualcosa tipo “da quando tu sei via”, “da quando non sei qui”: non è del tutto equivalente da un punto di vista formale, ma non costringe ad una scelta di genere e di referente e permette di mantenere i due livelli di interpretazione.

Di: fiorella

fiorella — Thu, 23 Mar 2017 22:03:29 +0000

ho letto che Cohen l’avrebbe scritta per rebecca de Mornay

Di: Joblack

Joblack — Fri, 06 Jan 2017 22:49:12 +0000

Caro YG, concordo con tutto quello che Lei afferma precedentemente.
La traduzione è sempre difficile specie dall’inglese.
La ringrazio x il suo lavoro che ci permette di godere del grande Leonard Cohen.

Di: YG

YG — Wed, 28 Dec 2016 09:37:56 +0000

E’ evidente che Gesù di Nazareth è soggetto della canzone – diciamo che non mi era sfuggito…
Ma come spesso accade con Cohen, è solo uno dei soggetti.
Non riesco proprio ad immaginarmi Leonard che dice a Gesù: mi dispiace per averti reso un fantasma. Perché non è così presuntuoso. E perché non ha mai rinnegato l’ebraismo (e quindi non vorrebbe attribuire maggiore centralità a Gesù). Per questo ho forzato il genere di quel verso, per rendere almeno in un’occasione quel dualismo così presente in inglese. (Per fare un esempio: la collina è sì il Golgota, l’interpretazione più superficiale ed evidente, ma sono anche gli infiniti bisticci coniugali, così presenti in “Death of a Ladies’ Man”.)

Di: Joblack

Joblack — Wed, 28 Dec 2016 09:14:31 +0000

Ho riletto il testo con più attenzione e do ragione a Rossella. Il soggetto è Gesù!!
Apre con il miracolo acqua→vino alle nozze di Cana;
fa intravedere il sacrifico di Gesù sul Golgota … Takes this bloody hill;
richiama alle folle danzanti nel giorno delle Palme, ingresso di Gesù in Jerusalem;
racconta del serpente e del peccato originale … “baffled” anziché basito tradurrei in esterefatto … ma sono sinonimi;
Il Patto ricordato come contratto da firmare … “tra il tuo amore ed il mio” ricorda lo sposalizio tra Gesù e la Chiesa sua sposa.
Un testo difficile … allegorico … commentato da una musica stupenda … Cantato no! Recitato si!
Grazie Leonard

Di: Joblack

Joblack — Wed, 28 Dec 2016 08:28:32 +0000

Anch’io concordo con il traduttore YG riguardo l’ambiguità tra il soggetto Gesù e la donna … probabilmente anzi sicuramemte la moglie/compagna scomparsa recentemente.
Propendo x la donna quando dice: “I sit at your table every night”.
In altre canzoni invece è espicito riguardo Gesù :
You Want It Darker [veramente un capolavoro… parole profonde, musica celestiale]
“Magnified and sanctified
Be Thy Holy Name
Vilified and crucified
In the human frame
….
Hineni Hineni
I’m ready my Lord”

Di: rossella

rossella — Wed, 16 Nov 2016 18:20:56 +0000

Senza le donne…Cohen è l’alter ego musicale di Philip Roth, io trovo che siano così simili, persino fisicamente!