Commenti a: Travelling Light

Di: Yuri Garrett

Yuri Garrett — Tue, 06 Sep 2022 11:05:07 +0000

Buongiorno a tutti.

Credo che mi siano sfuggiti i primi due interessanti commenti, che ora ho potuto rileggere grazie a Fiore. “Traveling light” può effettivamente essere tradotto in entrambi i modi, ed è il bello della poesia di Leonard. La soluzione di Dinolab è buona, anche a mio avviso disambigua forse un po’ troppo. Una soluzione potrebbe essere in iniziare con “viaggiare leggero” (che riprende il tema poi articolato nella canzone) e chiudere con “luce che viaggia”, per introdurre l’ambiguità.

Di: fiore

fiore — Tue, 06 Sep 2022 10:25:36 +0000

la prima impressione è stata di tradurla come “Luce viaggiante” anche se -viaggiante.- non è bello.
mio figlio è una Luce Viaggiante adesso-e questa canzone mi commuove sempre

Di: giandomenico romagna

giandomenico romagna — Fri, 26 Jul 2019 12:35:31 +0000

è così…

Di: antonio

antonio — Tue, 13 Feb 2018 12:40:12 +0000

Grazie, ho letto i testi è ho capito perché ho ritrovato il desiderio dopo tanto tempo di risentire queste poesie. Gli anni vissuti….

Di: fiorella

fiorella — Thu, 16 Mar 2017 16:39:38 +0000

così pienamente cosciente e disincantato nel dirci addio.
ci mancheranno le tue canzoni in cui tanta gente trova qualcosa di sè.
buonanotte principe.

Di: PAOLINO

PAOLINO — Fri, 13 Jan 2017 16:31:08 +0000

anche io l’ho tradotta cosi. Contiene in sè la leggerezza, la velocità, la guida nel buio, l’assenza del corpo, l’attesa di un segnale per andare nella stessa direzione e alla stessa velocità della sua Marianne.

Di: dinolab

dinolab — Thu, 05 Jan 2017 11:20:48 +0000

I’m Travelling light; a me piace tradurre: sono luce che viaggia, residuo impulso vitale di qualcosa scomparsa da tempo.

Sono luce che viaggia,
è un arrivederci,
alla mia stella caduta,
un tempo così brillante.

Suona molto meglio, che ne pensate?

Di: Livia

Livia — Fri, 25 Nov 2016 19:09:44 +0000

Mi piace moltissimo questo brano. Mi piace il riferimento al viaggio (lo stesso che Leonard Cohen ha fatto nell’ultima lettera a Marianne), trovo incantevole che la percezione così limpida, chiara e forte dell’essere in prossimità della propria morte sia fonte di riflessioni spirituali ma anche di curiosità e l’immagine del viaggiare leggero è secondo me commovente, bellissima. Viaggia leggero perché si sente libero, perché porta con sé soltanto l’essenziale…