The Goal

Testo originale e traduzione in italiano.

THE GOAL * I can’t leave my house Or answer the phone I’m going down again But I’m not alone Settling at last Accounts of the soul This for the trash That paid in full As for the fall, it Began long ago Can’t stop the rain Can’t stop the snow I sit in my chair I look at the street The neighbor returns My smile of defeat I move with the leaves I shine with the chrome I’m almost alive I’m almost at home No one to follow And nothing to teach Except that the goal Falls short of the reach

LA META Non posso uscire di casa O rispondere al telefono Sono di nuovo in caduta libera Ma non sono io il solo Sistemo alfine I conti con l’anima Questo nell’immondizia Quest’altro pagato fino in fondo Quanto alla caduta  1 E’ cominciata tempo fa Non si può fermare la pioggia Non si può fermare la neve Siedo sulla mia sedia Guardo verso la strada Il vicino mi restituisce Il mio sorriso di sconfitto Mi muovo assieme alle foglie Splendo assieme al cromo Sono quasi vivo Sono quasi a casa Nessuno da imitare E niente da insegnare Se non che la meta Non è alla portata  2

Testo: Leonard Cohen
Musica: Adam Cohen

Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Yuri Garrett/Leonardcohen.it 2019. 
Vietata ogni riproduzione a scopo commerciale. 
Per ogni altro uso, contattare l’amministratore del sito e in ogni caso citare sempre fonte (con link alla pagina di origine) e autore della traduzione.

Patrick Leonard – Piano
Javier Mas – chitarra acustica
Zac Rae – archi
Michael Chaves – Tecnico del suono

Note di traduzione.

*  Originariamente pubblicata in “The Book of Longing”, 2006. Traduzione italiana a cura di Livia Brambilla e Umberto Fiori, “Il libro del desiderio”; Mondadori 2007.
1  Qui la traduzione Mondadori disambigua “fall” come autunno. Dissento con tale interpretazione per due motivi. Il primo è che “autunno” in inglese si scriverebbe con la F maiuscola; il secondo è che a mio avviso è evidente il riferimento con il secondo distico della prima quartina – e in effetti la versione Mondadori mi pare “zoppicare” pure nella prima quartina interpretando “going down” come una discesa fisica e non come una più ampia “caduta” di tutta la persona. Resta comunque che “fall” in inglese significa entrambe le cose (caduta e autunno) e che Cohen gioca volutamente con l’immagine nei versi successivi. Dovendo disambiguare, però, preferisco il rimando alla caduta.
2  Ancora una volta la discordanza rispetto alla traduzione Mondadori è forte. Cohen afferma chiaramente che la meta non è alla portata, e non il contrario (che peraltro non avrebbe senso all’interno della poetica coheniana).