https://www.leonardcohen.it Il sito italiano dedicato a Leonard Cohen Mon, 29 Dec 2025 08:29:13 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.37 https://www.leonardcohen.it/discografia/thanks-for-the-dance/happens-to-the-heart/#comment-255804 Mon, 29 Dec 2025 08:29:13 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=2959#comment-255804 Evidentemente per errore. E concordo che la differenza sia importante. Provvedo a modificare ringraziando!

]]> https://www.leonardcohen.it/discografia/thanks-for-the-dance/happens-to-the-heart/#comment-255650 Fri, 26 Dec 2025 22:39:52 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=2959#comment-255650 perchè Jesus? mi pare che nel testo ufficiale sia citato Christ e in quello cantato la parola sia effettivamente Christ.
la differenza non è assolutamente irrilevante…

]]> https://www.leonardcohen.it/discografia/thanks-for-the-dance/happens-to-the-heart/#comment-227962 Fri, 24 Jan 2025 20:39:35 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=2959#comment-227962 ci offre una visione della sua intera vita,.
Leonard beloved

]]> https://www.leonardcohen.it/discografia/thanks-for-the-dance/happens-to-the-heart/#comment-224224 Thu, 14 Nov 2024 16:41:30 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=2959#comment-224224 Grazie Yuri Garret e coll. per il grande lavoro che fate per diffondere l’arte poetica e musicale del grande Leonard

]]> https://www.leonardcohen.it/discografia/thanks-for-the-dance/happens-to-the-heart/#comment-224206 Wed, 13 Nov 2024 14:00:21 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=2959#comment-224206 Perché, caro Corrado, noi traduttori non siamo infallibili e ogni tanto prendiamo cantonate. Grazie per la segnalazione, provvedo a migliorare! Ti sono debitore.

]]> https://www.leonardcohen.it/discografia/thanks-for-the-dance/happens-to-the-heart/#comment-224202 Wed, 13 Nov 2024 07:59:45 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=2959#comment-224202 Nel testo di HAPPENS TO THE HEART l’espressione “I got my shit together” è stata tradotta da Yuri Garret letteralmente “ho messo insieme la mia merda” mentre generalmente ha altri significati quali “ho messo la testa a posto”, “ho sistemato i miei casini”, “mi sono dato una regolata”, “mi sono ripreso dopo un periodo difficile”, “ho smesso di cazzeggiare”. L’espressione è stata tradotta letteralmente perché si è pensato che nel contesto del brano possa avere questo preciso significato?

]]>