Commenti a: Did I Ever Love You https://www.leonardcohen.it Il sito italiano dedicato a Leonard Cohen Mon, 29 Dec 2025 08:29:13 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.37 Di: Joblack https://www.leonardcohen.it/discografia/popular-problems/did-i-ever-love-you/#comment-52563 Tue, 24 Jan 2017 11:36:09 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=1714#comment-52563 Innanzitutto grazie YG per la traduzione.

Prima strofa:
Il “forse” è una tua chiave interpretativa ed in
Italiano suona bene, ma se restiamo aderenti al testo sarebbe:

“Ti ho mai amata
Ho mai avuto bisogno di te
Ti ho mai fatto la guerra
L’ho mai voluto
Ti ho mai lasciata
Ne sono mai stato capace”

Secondo me potrebbe anche andare bene!

Segue:

O ci stiamo ancora cercando
“Lungo” quel vecchio tavolo

“Across” normalmente si traduce “attraverso” e siccome normalmente si sta seduti uno difronte all’altro ecco che io posso cercarti, toccarti, solo con lo sguardo che “attraversa” il tavolo a cui stiamo seduti.
Per cui io proporrei cosi :

“O ci stiamo ancora cercando
Attraverso quel vecchio tavolo”

Tutto è opinabile …. resta la bellezza della canzone musica e testo.

Grazie ancora e saluti

Jo

]]> Di: Miriam https://www.leonardcohen.it/discografia/popular-problems/did-i-ever-love-you/#comment-50542 Sun, 13 Nov 2016 14:50:25 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=1714#comment-50542 C’è qualcosa in questa canzone, anche nel contrasto tra la voce di LC e delle coriste, che è ammaliante, non riesco a smettere di ascoltare, di attendere il rullante, di prevedere la ruvidezza della voce e l’armonia del violino. Forse, ciascuno di noi vorrebbe cantare questa canzone a qualcuno o sentirsela intonare nell’orecchio.

]]> Di: sedia https://www.leonardcohen.it/discografia/popular-problems/did-i-ever-love-you/#comment-31883 Mon, 25 May 2015 10:08:05 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=1714#comment-31883 Attendo con impazienza il prossimo articolo. Leopoldo Calabresi

]]> Di: Roberto https://www.leonardcohen.it/discografia/popular-problems/did-i-ever-love-you/#comment-27715 Tue, 10 Feb 2015 22:47:02 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=1714#comment-27715 Grazie per il lavoro che state facendo !!! Questa canzone per me è la più bella del cd, ennesimo capolavoro …

]]> Di: Simone Serra https://www.leonardcohen.it/discografia/popular-problems/did-i-ever-love-you/#comment-12824 Sat, 04 Oct 2014 18:02:49 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=1714#comment-12824 Meravigliosa

]]> Di: Popular Problems testi e traduzioni in italiano | Leonard Cohen https://www.leonardcohen.it/discografia/popular-problems/did-i-ever-love-you/#comment-12707 Fri, 03 Oct 2014 16:36:42 +0000 http://www.leonardcohen.it/?page_id=1714#comment-12707 […] I Ever Love You (testo e traduzione in italiano) My Oh My (testo e traduzione in italiano) You Got Me Singing (testo e traduzione in […]

]]>