Show Me the Place

Testo originale e traduzione in italiano.

Show me the place Where you want your slave to go Show me the place I’ve forgotten, I don’t know Show me the place For my head is bending low Show me the place Where you want your slave to go Show me the place Help me roll away the stone Show me the place I can’t move this thing alone Show me the place Where the Word became a man Show me the place Where the suffering began The troubles came I saved what I could save A thread of light A particle a wave But there were chains So I hastened to behave There were chains So I loved you like a slave Show me the place Where you want your slave to go Show me the place I’ve forgotten, I don’t know

Portami lì (1) Dove vuoi che vada il tuo schiavo (2) Portami lì al posto dimenticato, che non conosco più (3) Portami lì Che il mio capo si sta chinando (4) Portami lì Dove vuoi che vada il tuo schiavo Portami lì Aiutami a spostare questa pietra (5) Portami lì Non so muovere questa cosa da solo (6) Portami lì Dove la Parola si è fatta uomo (7) Portami lì Dove ebbe inizio la sofferenza (8) Arrivarono i problemi Ho salvato quel che ho potuto Un filo di luce Una particella un’onda Ma c’erano catene (9) Così mi sono affrettato ad obbedire C’erano catene Così ti ho amato come uno schiavo (10) Portami lì Dove vuoi che vada il tuo schiavo Portami lì al posto dimenticato, che non conosco più

Testi di Leonard Cohen
Musica composta, prodotta, arrangiata, programmata ed eseguita da Patrick Leonard
Tecnico del suono aggiuntivo: Jesse String
Violino: Bela Santelli
Parti femminili cantate e arrangiate da Jennifer Warnes

Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Yuri Garrett/Leonardcohen.it 2016. Non riprodurre senza previo permesso.

NOTE DI TRADUZIONE

Show me the place è una canzone in cui l’elemento religioso e quello erotico si intrecciano di continuo, senza di fatto poter essere distinto l’uno dall’altro. Nel testo troverete allusioni dirette al cunnilinguus, alla forte bramosia tipica della terza età (un concetto più volte esplicitato da Cohen) e alle catene (non solo figurative) dell’amore.

(1) Letteralmente, “Mostrami il luogo”. Cohen si riferisce, molto ambiguamente, al sepolcro di Cristo e al sesso femminile. Un’interpretazione confermata dallo stesso Cohen, che ha così introdotto la canzone dal vivo al Bell Centre di Montreal il 28 novembre  2012: «Even though we have no religion, we have an appetite for something which is like religion. In honour of those deep feelings and those irreprehensible appetites, I offer this song.»
(2) Schiavo del Signore, ma anche un riferimento chiarissimo al cunnilinguus.
(3) Uno smarrimento religioso, certo, ma anche un’allusione diretta al desiderio che un uomo in terza età può soddisfare solo di rado.
(4) In segno di sottomissione, ma anche di brama.
(5) La pietra del sepolcro, ma anche il peso degli anni.
(6) L’impotenza dello schiavo di fronte al peso della pietra, ma anche un riferimento alla minor prontezza del sesso maschile in tarda età
(7) Un riferimento alla Genesi, ma anche al sesso femminile.
(8) Ancora una volta, un doppio riferimento alle sofferenze di Cristo e al sesso femminile.
(9) Il tema dell’amore come una catena è tipico di Cohen.
(10) Cohen conserva l’ambiguità del testo, motivo per cui ho preferito lasciare “amato” nel testo, che può riferirsi sia a Dio, sia alla donna.