Comme traduire… L. Cohen

1. Dance me to the end of love / Danza la fine dell’amore (5:45)
2. I’m you man / Qui per te  (4:09)
3. Everybody knows / Tutti sanno già (6:18)
4. Chelsea Hotel / Stanza d’Hotel (4:11)
5. Passin’ thru / Que e la’ (4:33)
6. Coming back to you / Tornando da te  (4:05)
7. True love leaves no traces / L’amore è leggerezza  (3:40)
8. Famous blue raincoat / La volpe azzurra  (3:30)
9. Came so far for beauty / Ricerco la bellezza (4:57)
10. A singer must die / Un cantante deve morire  (3:39)
11. Diamonds in the mine / La miniera  (3:46)
12. Ain’t no cure for love / Una cura per l’amore (4:24)

Durata: 52:57

Gazzego Production
Numero di catalogo: OP24FAB, Italia 2001.
Direzione artistica, consulenza musicale: Flavio Poltronieri
Registrazione Carioca Studio VR 6/2001                                                                                                        Produzione: Flavio Poltronieri e Stefano Orlandi

Il disco, disponibile su CD, non è in vendita ma è stato realizzato quale tributo personale all’opera di Leonard Cohen. Segue l’elenco dei musicisti per ciascun brano:

DANZA LA FINE DELL’AMORE
Stefano Orlandi: voce
Grazia de Marchi, Stefano Orlandi: coro
Giovanni Ferro: chitarra acustica
Stefano Gnesato: basso elettrico
Marisa Pasquali: violini, voce fantasma
Massimo Rubulotta: cembalo

L’AMORE E’ LEGGEREZZA
Stefano Orlandi: voce
Grazia De Marchi: voce
Giovanni Ferro: chitarra elettrica
Gaetano Fiorin: chitarra acustica
Mauro “Oskar” D’Offria: armonica
Massimo Rubulotta: campana tibetana, percussioni leggere

FAMOUS BLUE RAINCOAT
Giovanni Ferro: chitarra classica, chitarra Martin
Marisa Pasquali: violino

QUI PER TE
Stefano Orlandi: voce
Giovanni Ferro: chitarra elettrica
Gaetano Fiorin: chitarra acustica
Stefano Gnesato: basso elettrico
Mauro “Oskar” D’Offria: armoniche
Massimo Rubulotta: darabuka, piatti, cabasa, guiro, tamburo a cornice, campanelli, woodblock

RICERCO LA BELLEZZA
Stefano Orlandi: voce
Giovanni Ferro: chitarra elettrica
Gaetano Fiorin: chitarra acustica
Stefano Gnesato: basso elettrico con ebow
Massimo Rubulotta: percussioni, battimani
Nicolò Sorgato: battimani

TUTTI SANNO GIA’
Stefano Orlandi: voce
Giovanni Ferro: chitarre elettriche
Gaetano Fiorin: chitarra acustica
Stefano Gnesato: basso elettrico
Marisa Pasquali: violini
Massimo Rubulotta: tamburo a cornice, mambo cowbell, darabuka, shaker, piatti
Stefano Orlandi, Marco Ongaro, Marisa Pasquali: cori

UN CANTANTE DEVE MORIRE
Stefano Orlandi: voce
Giovanni Ferro: chitarra elettrica
Gaetano Fiorin: chitarra acustica
Stefano Gnesato: basso elettrico
Marisa Pasquali: violino
Emilio Morini: tromba

STANZA D’HOTEL
Stefano Orlandi: voce
Giovanni Ferro: chitarra classica
Stefano Gnesato: basso elettrico
Emilio Morini: tromba

LA MINIERA
Stefano Orlandi: voce, seconda voce
Giovanni Ferro: chitarra elettrica
Gaetano Fiorin: chitarra acustica
Stefano Gnesato: basso elettrico
Mauro “Oskar” D’Offria: armonica
Massimo Rubulotta: shaker, bendir, percussioni leggere

UNA CURA PER L’AMORE
Stefano Orlandi: voce, chitarra acustica
Marisa Pasquali: violini

QUA E LA’
Stefano Orlandi:voce
Marco Ongaro: voce
Giovanni Ferro: chitarra elettrica
Gaetano Fiorin: chitarra acustica
Stefano Gnesato: basso elettrico
Mauro “Oskar” D’Offria: armonica