Testo originale e traduzione in italiano.

SLOW

I’m slowing down the tune
I’ve never liked it fast
You wanna get there soon
I wanna get there last
It’s not because I’m old
It’s not the life I led
I always liked it slow
That’s what my mama said

I’m lacing up my shoes
But I don’t want to run
I’ll get there when I do
Don’t need no starting gun
It’s not because i’m old
And it’s not what dying does
I’ve always liked it slow
Slow is in my blood

I’ve always like it slow
I never liked it fast
With you it’s got to go
With me it’s got to last
It’s not because I’m old
It’s not because I’m dead
I’ve always liked it slow
That’s what my mama said

All your moves are swift
All your turns are tight
Let me catch my breath
I thought we had all night
I like to take my time
I like to linger as it flies
A weekend on your lips
A lifetime in your eyes

I’ve always like it slow
I never liked it fast
With you it’s got to go
With me it’s got to last
It’s not because I’m old
It’s not the life I led
I’ve always liked it slow
That’s what my mama said

I’m slowing down the tune
I’ve never liked it fast
You wanna get there soon
I wanna get there last
So, baby let me go
You’re wanted back in town
In case they want to know
I’m just trying to slow down

LENTO

Leonard Cohen testi e traduzioniSto rallentando la canzone
Non sono mai stato veloce
Tu vuoi arrivarci presto
Io voglio arrivarci per ultimo
Non è perché sono vecchio
Non è per la vita che ho fatto
Sono sempre stato lento
Così diceva la mamma

Mi sto allacciando le scarpe
Ma non voglio correre
Arriverò quando arrivo
Non ho bisogno del via
Non è perché sono vecchio
E non è la morte in arrivo
Sono sempre stato lento
La lentezza è nel mio sangue

Sono sempre stato lento
Non sono mai stato veloce
Con te deve finire
Con me deve durare
Non è perché sono vecchio
Non è perché sono morto
Sono sempre stato lento
Così diceva la mamma

Tutti i tuoi movimenti sono rapidi
ogni tua curva è stretta
Lasciami riprendere fiato
Pensavo avessimo tutta la notte
Mi piace prendermi il mio tempo
Mi piace trastullarmi mentre vola via
Un fine settimana sulle tue labbra
una vita nei tuoi occhi

Sono sempre stato lento
Non sono mai stato veloce
Con te deve finire
Con me deve durare
Non è perché sono vecchio
Non è per la vita che ho fatto
Sono sempre stato lento
Così diceva la mamma

Sto rallentando la canzone
Non sono mai stato veloce
Tu vuoi arrivarci presto
Io voglio arrivarci per ultimo
Quindi dolcezza lasciami andare
Ti rivogliono in città
Se qualcuno te lo chiede
Sto solo tentando di rallentare

Voce: Leonard Cohen
Musica: Patrick Leonard
Voce femminile: Charlean Carmon

Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Yuri Garrett/Leonardcohen.it 2014. Non riprodurre senza previo permesso.

3 Risposte a “Slow”

  1. Sandro Tucci scrive:

    Un vero Manifesto contro la società contemporanea. Una traccia da seguire, prendendo coscienza che andare piano non vuol dire affatto “oziare”, ma prendersi il tempo necessario …

  2. Francesca scrive:

    E un bellissimo testo che non conoscevo, e oggi che Cohen ci ha lasciato sarebbe bello che in molti provassimo a condividere questo messaggio come fosse il suo testamento spirituale.
    Francesca

  3. fiorella scrive:

    io la vedo come la descizione di un incontro amoroso

Lascia una risposta